L’impresa dell’FC Südtirol, promosso domenica in serie B dopo oltre 20 anni disputati in terza serie, ha avuto una grande eco sia a livello nazionale che internazionale. Dopo che la scorsa settimana se n'è occupata la Zeit, ieri a dare grande risalto alla notizia è stato niente meno che El Pais, il più diffuso quotidiano spagnolo, che con “una tiratura di circa 110.000 copie (2019), vanta circa un milione di lettori al giorno (Dati 2020 di Wikipedia)”.

Titolo e sottotitolo dell’articolo possono tranquillamente non essere tradotti. El Milagro del Südtirol, un Bayern en miniatura. El club de la region de Alto Adigio, un prodigio de gestion en una zona con una compleja identidad cultural y politica, asciende a Serie B por primera vez.

Nell'articolo (tradotto anche dal Napolista)  il giornalista Daniel Verdù, che è il corrispondente dall'Italia per il quotidiano spagnolo, fornisce anche alcune informazioni storiche ed economiche del territorio. "A Bolzano, luogo che ha sempre preferito fare sport piuttosto che vederlo seduto, hanno trionfato l’hockey su ghiaccio e il trampolino. Ma in mezzo a quella complessa identità, una squadra di calcio ha unito tutti intorno al suo successo. L’Alto Adige è la zona più ricca d’Italia: oggi ha un reddito medio di circa 42.000 euro, superiore a quello tedesco e il triplo di quello calabrese. E in essa risiedono tre gruppi linguistici e culturali che spesso plasmano i costumi sociali della zona (tedesco, italiano e ladino). Mussolini ha cercato di italianizzarli con la forza della migrazione. Il Südtirol, subentrato nel 1995 a una squadra amatoriale di Bressanone, ignora volutamente le differenze, lo stadio è un punto d’incontro per madrelingua italiana, tedesca e ladina e l’obiettivo è uno: fare il tifo”, si legge nella traduzione del Napolista. Ed infine la conclusione con un potente riferimento storico "Il club più settentrionale del Paese, un secolo dopo che Mussolini ha mandato qui migliaia di italiani di altre regioni a spiegare cosa fosse l’Italia, servirà anche a spiegare al resto del Paese come fanno le cose".

Sempre ieri, con un pezzo molto approfondito, si è occupato della squadra suditrolese-altoatesina anche Corriere Finanza. Südtirol in serie B, i segreti degli altoatesini tra birra (Forst) e la figlia di Giuliano Amato.