Books | Salto Afternoon

An"Regen"de Kinderlektüre

Birgit Unterholzner lässt es in ihrem jüngst erschienenen Kinderbuch Katzen und Hunde regnen. Ein Buch für jede Witterung.
innen2.jpg
Foto: Picus

salto.bz: Sie haben mit „Weißt du, wo es Katzen und Hunde regnet?“ Ihr viertes Kinderbuch veröffentlicht. Sie ziehen es mittlerweile eher vor für Kinder Geschichten zu entwickeln, als für Erwachsene?

Birgit Unterholzner: Ja es macht mir Freude für Kinder Bücher zu schreiben. Kinder sind großartige Zuhörer. Und sehr ehrlich. Du siehst in ihren Gesichtern sofort, ob sie eine Geschichte mögen oder langweilig finden.

 

Wie ist die Idee entstanden eine Redensart für Regenwetter in ein Buch zu packen?

Vor fünf, sechs Jahren fiel mir ein Zeitungsartikel in die Hand. Es ging um den Regen. Es wurden darin auch Redewendungen zum Thema Regen zitiert. Das war wohl der springende Funke. Manchmal vergeht viel Zeit, bis ich mich hinsetze und schreibe. Ein paar lustige Redensarten sind mir in Erinnerung geblieben, die habe ich in den Text eingeflochten.

zwischendurch ein Regentag zum Schmökern ist auch schön.

„Wir tragen viele Regengeheimnisse in unseren Augen“ schreiben Sie in Ihrem Buch. Ab welchem Lesealter ist diese Metapher verständlich? Können Kinderbücher auch Erwachsenenbücher sein?

Natürlich. Gute Kinderliteratur kann auch von Erwachsenen gelesen werden.
Es ist ein Zusammenspiel… wir lesen die Bilderbücher unseren Kindern immer wieder vor, Kinder lieben die sich wiederholenden Leserituale, und im Laufe des Vorlesens wird das Kind Fragen stellen und es nimmt Bilder, einzelne Sätze, Metaphern und die ganze Geschichte nach und nach auf und integriert sie in seine Erfahrungswelt… die Erwachsenen sind da, um Fragen zu beantworten und das Kind beim Entschlüsseln einer Geschichte zu begleiten.

 

Bereits zum zweiten Mal arbeiten sie mit der Buchgestalterin Clara Frühwirth. Wie funktioniert die Zusammenarbeit?

Zuerst schreibe ich den Text. Clara Frühwirth entwickelt eigenständig ihre Illustrationen. Zwischendurch telefonieren wir oder schreiben uns, wenn Clara Rückfragen zu einer Textstelle hat. Ich freue mich, wenn ich zwischendurch ein paar Bilder zugeschickt bekomme. Es ist wunderbar, wenn Literatur und Kunst zusammenspielen und etwas Neues kreiert wird. Und es ist weniger einsam, ein Buchprojekt zu zweit zu entwickeln.

 

Wie stehen Sie persönlich zu Katzen und Hunden?

Meine Söhne haben vor zwei Jahren eine schwarze Katze aus Kroatien heimgebracht. Sie heißt Matschka. Früher war ich keine Freundin von Haustieren. Aber mittlerweile mag ich diese eigenwillige Katzendame sehr, sie gehört zur Familie. Mit Hunden hab ich wenig Erfahrung – ich habe Respekt – vor allem ab einer gewissen Größe.

Stimmt es, dass Sie Regenwetter lieben, da Regenwetter auch prima Lesewetter ist…?

Um ehrlich zu sein, Sonnentage sind mir viel lieber. Aber zwischendurch ein Regentag zum Schmökern ist auch schön.