Gemeinsam mit der Brixner Kulturstadträtin Monika Leitner wurde heute offiziell das neue Zentrum für Literatur und Übersetzung am Standort der Stadtbibliothek in Brixen eröffnet und vorgestellt. 
Angestoßen wurde das Projekt im sogenannten Kulturprozess, mit der Intention, die Kulturschaffenden der Stadt selbst, die Kulturdenker*innen und Kulturarbeiter*innen aus den verschiedensten Bereichen miteinander ins Gespräch zu bringen und daraus Impulse und Zukunftsperspektiven für eine vitale Entwicklung der Kultur zu gewinnen.

ZeLT richtet sich sowohl an die breite Bevölkerung als auch an die Literaturschaffenden und denkt Literaturproduktion und -vermittlung sprachenübergreifend. 

Ein Gründungsteam der SAAV (Südtiroler Autorinnen und Autoren Vereinigung) hat zusammen mit der Kulturstadträtin und dem Direktor der Stadtbibliothek Brixen Bruno Kaser ein Konzept zur Verankerung der Initiative ZeLT erarbeitet. Seit 2018 formt eine Gruppe von Autor*innen und Übersetzer*innen am Projekt ZeLT, einem neuen Format, das die Praxis der Literatur auf regionaler und internationaler Ebene in den Fokus rückt. 
„Die Organisation ZeLT erhält nun einen gebührenden Platz und wird ihr Wirken von diesem neuen Zentrum ausstrahlen“, meinte Monika Leitner bei der Pressekonferenz.
Der ordentliche Auftakt für die erste ZeLTfesta wird am 30. Oktober über die Bühne gehen.

Und was ist ZeLT genau?

In Südtirol leben Menschen aus 138 verschiedenen Ländern. Inklusive der drei anerkannten 2 Landessprachen sind das an die 140 gesprochene Sprachen auf einer Fläche von 7.400 km. ZeLT schöpft aus dieser vorhandenen Mehrsprachigkeit und Übersetzungskompetenz und erkennt diese als Südtirols Exzellenzpotential im europäischen Kontext an. ZeLT will ein Ort sein, in dem das Verfassen und Vermitteln von Literatur in vielen Sprachen im Mittelpunkt stehen. Als Veranstalter will ZeLT Impulsgeber sein und sich mittelfristig über seine regionale Verankerung hinaus in der lebendigen Auseinandersetzung mit Texten und deren Übersetzung auch international etablieren. ZeLT sucht die Kooperation mit kulturellen Vereinigungen und Bibliotheken des Landes, aber auch mit Institutionen wie der Freien Universität Bozen und besonders mit Europas Literatur- und Übersetzungszentren.
Bei den Angeboten von ZeLT liegt der Fokus auf der Praxis der Literatur, auf den Schreib- und Übersetzungsprozessen. Ziel ist es, angehende sowie etablierte Autor*innen- und literarische Übersetzer*innen in ihrer Arbeit zu begleiten und zu fördern. Dafür werden Auftrittsmöglichkeiten geschaffen, Stipendien vermittelt sowie unterschiedlichste Diskurs- wie Präsentationsformen der Literatur ermöglicht, von der Ausstellung über die Literaturwerkstatt bis hin zum digitalen Podcastformat. Der bewegliche und dynamische Dialog und Austausch mit der literaturinteressierten Öffentlichkeit und die Auseinandersetzung mit den brennenden Themen der Gegenwart steht dabei immer an erster Stelle.

Programm/a der ZeLTfesta am 30. Oktober

Ore 10.00 Uhr: Inaugurazione/Eröffnung in der Biblioteca Civica Bressanone/Stadtbibliothek Brixen
Ore 10.30 Uhr: Lettura e firma dell‘ atto di fondazione di ZeLT/Verlesung und Unterzeichnung des Gründungsaktes ZeLT. Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung 
(ONLINE: youtube Live-Streaming): team fondativo/Gründungsteam ZeLT

Ore 11.00 – 17.00 Uhr: Letture video/Videolesungen 
„Elbphilharmonie“ – sala 1/ Veranstaltungssaal 1 
Astrid Schneider 
Eeva Aichner 
Isabel Folie 
Katja Renzler 
Lena Wopfner 
Sabine Foraboschi 
Sarah Meraner 

Ore 14.00 Uhr: OPEN MIC 
Luogo/Ort: sala affreschi/Freskensaal
In Memoriam Manuel Lavoriero

Ore 14.00 – 16.00 Uhr OPEN MIC 
Luogo/Ort: sala affreschi/Freskensaal
Moderazione/Moderation: Lene Morgenstern, neutro (Anna Neuwirth & Martin Troger), membri consiglio/Vorstandsmitglieder SAAV
Gentiana Minga
Sylvia Neulichedl
Versatorium
neutro
Verena Zelger
Martin Streitberger
Claudia Polver
Lissy Pernthaler
Susanne Hutter
Lamprecht Josefa
Isabel Weis
Donatella Trevisan

ore 17.00 Uhr SORPRESA/ÜBERRASCHUNG