Kultur | Salto Afternoon

(Ein)Stimmen - (Uni)Sonns

Die neuen Mitglieder der Südtiroler Autorinnen- und Autoren­vereinigung - kurz SAAV - stellen sich mit ihren Texten vor. Auf Salto und bei den "Bücherwelten".
buecher_saav.jpg
Foto: Foto: Salto.bz

Die SAAV ist die gewerkschaftliche Vertretung der Autorinnen und Autoren Südtirols. Die inhaltlichen Schwer­punkte sind auch nach 37 Jahren des Bestehens aktuell: Die Hervorhebung des Potentials von Mehrsprachigkeit und diese über die drei Sprachgruppen hinaus denken. 
2018 startet die SAAV mit einer neuen Website, einem neuen Büro (Silbergasse 15/1, Bozen), einem neuen Doppelvorsitz (Maxi Obexer/Stefano Zangrando) und einem Leseabend mit den neuen Mitgliedern im Rahmen der Bücherwelten im Waltherhaus (Andrea Michaela Hellweger, Ivan Senoner, Martin Platt­ner, Matthias Vesco, Nadia Rungger, Einführung und Moderation: Rut Bernardi).

Ladinischer Auftakt

Salto stellt im Rahmen von Salto Afternoon die neuen Autorinnen und Autoren vor. Den Beginn machen Ivan Senoner und Nadia Rungger. Fortsetzung folgt…

Die Straße des Glücks

Hier ist das Glück! pries der Händler die Waren
Vier Euro das Stück! und sie kamen in Scharen
und wollten es kaufen
da sagte der Händler: fort müsst ihr laufen
weit weg müsst ihr gehen
um das Glück, das ihr hier alle habt
zu verstehen.

Das ist Betrug! schrien die Leute empört
Wir haben genug! Und wie es sich gehört
wollen wir das Geld zurück.
Halt! sagte der Händler: Wohl hattet ihr Glück
Denn mein Freund um die Ecke
-ihr könnt es mir glauben- verkauft es
fünf Euro das Stück.

 

Textauszug aus “L fova n iede te Gherdëina"

I scioldi che univa ora dal mulin de si butëiga che vendova chiena, ëssa perdrët dassù garantì na vita zënza pensieres a si descendënza. Ma l semiova che si spermatozoes ne n’ova nia ueia de fé gran resultac, cajù te ch’i sac che spintlova danter la giames y che se n stajova biei cuc, sciche doi schirlates ntan la durmida nvernela te na sauna finlandeja. L’ëures de suenn che ti fossa unides mancia cun n tel fantulin che ëssa brià duta nuet, fova nsci deventedes i mumënc te chëi che l se studiova ora la strategies per spiculé tla borsa. Frankfurt ne fova per ël nia la zità cun l verzon zoologich, New York nia chëla cun l puent de Brooklyn, Milan nia chëla cun l bel dom y Londra nia chëla cun l palaz de Buckingham. L fova i posć ulache si scioldi univa ora dl paiuel dla stries, ulache ël i ova metui ite, valan mo ntant. L ne n’ova nia fat gran scoles de economia, ma l ova ancuntà la drëta persones. Una de chëstes fova stat Felice, n seniëur da catif y da maniera che l ova mparà a cunëscer fajan l maester de schi. L ova tlecà n valgun’ancuntedes al après ski, blandedes da Dom Pérignon, n doi statues zipledes a mascin scinchedes y l fova bele unì nvià ju da Felice a cësa per l instà. Iló se ova Willy ntendù che n ne messova nia per forza lauré per deventé rics. Al cuntrer: Felice ti ova lascià udëi coche l respet che la jënt ova te si cunfronc, ne se stizova nia mé sun l’ëures che te passoves a te storjer l spinel sëura zopa dal chetum, coche si pere ti ova for cuntà.
A dì l’urità ti fovel for unì dant sciche sce si pere ti ëssa perdicà ega y bu n sucrët vin. Dic staresc y dala sëur de polistirol sciche: “Mut, paussé paussons’a bën te curtina” o “Chël Bel Die à da garat na blòta nibla per chëi che stracia ti ciamps”, ti fova for unì dant sciche plëns de ipocrisia y onc ite da na baujaria che caraterisova l cumpurtamënt de si pere. Mei che ël l ëssa pa udù sué sun n ciamp, pona pa permò sun na zopa da chetum! Y la nibles fova per Willy nce mé tlo per purté nëif y turisć.