“Es gibt keine Gebrauchsanleitung”

Der Reporter hat Shiffrins Antwort aus einem ganz einfachen Grund falsch übersetzt: er ist nämlich kein Dolmetscher (die darin geübt sind, sich die folgenden Wörter anzuhören und zu merken, während sie gerade dabei sind, die vorherigen zu übersetzen) und hat es so gut er konnte übersetzt. Er hat halt während seiner eigenen Übersetzung im Multitaskingstil das Wort "Cycle" aufgefasst und sich gerade nicht vorstellen können, dass die Dame von ihrem Zyklus spricht. Solche kleinen Hoppalas kommen bei jedem (!) Interview, welches live übersetzt wird, vor. Peter Brunner ist ein äußerst angenehmer Reporter, der auch kein Problem hätte, diese Aussage korrekt wiederzugeben. Hört endlich auf, ihm daraus einen Strick zu drehen.