Startseite | SALTO

Kultur | Lehrgang

“Spüren, was übersetzen bedeutet”

ZeLT bietet zum ersten Mal einen Lehrgang für literarische Übersetzung in Südtirol an. Theresia Prammer leitet den Lehrgang und erklärt, worum es dabei geht.

Politik | Gemeinden

Andreas Schatzer muss gehen

Der neue Gemeindenverbandspräsident Dominik Oberstaller gewinnt mit großer Mehrheit: Nach 12 Jahren übernimmt ein junger Pustertaler und warnt vor zu viel Ideologie. 1

Politik | Bildserie 2025

#Zum_Frei_Tag

Jeden zweiten Freitag neue Übermalungen zu Südtiroler Themen. 8

Umwelt | Milano-Cortina 2026

Socrepes, il TAR boccia la sospensiva

Respinta l’istanza cautelare dei residenti contro la maxi-cabinovia di Cortina tra le opere olimpiche. La decisione sul progetto è rinviata ad ottobre.

Gesellschaft | Spendenaktion

Eine außergewöhnliche Radreise

Das Planen hat ein Ende. Die Herzensaktion von Jasim Franceschini einer 1700Km langen Radreise für schwerkranke Kinder in Südtirol startet am 30. August in Bozen.

Gesellschaft | Il lutto

Morto a 87 anni Sandro Angelucci

Cordoglio nel mondo della politica altoatesina per la scomparsa dell'economista e sindacalista Angelucci. Il ricordo dell'amico Elio Dellantonio e del figlio Marco. 1

Gesellschaft | Gewalt

Das Schweigen brechen

Gewalt gegen Frauen findet sowohl online als auch im realen Raum statt. Das Kollektiv basta.suedtirol(o) postet Geschichten von Frauen, die in Südtirol Gewalt erleben. 1

Politik | Ärztlicher Dienst

„Das ist Aufgabe der Sanität“

Der geplante medizinische Bereitschaftsdienst für Touristen am Kronplatz sorgt für Kritik. Franz Ploner und Hubert Messner: Zuständig sei allein der Sanitätsbetrieb. 4

Politik | Giunta comunale

Bolzano tra turisti, cantieri e traffico

Dal tunnel del Virgolo al nuovo accesso ai parcheggi di Waltherpark: il Comune annuncia interventi per viabilità e trasporto pubblico, problematica la zona della stazione 7

Come ti smonto la riforma

I 5Stelle all’assalto della legge Urzì-Kompatscher sulla riforma dello Statuto di Autonomia.

Oswald Stimpfl

Ein Spaziergang am Ritten

Wandern und Philosophie anlässlich der „Vacanze Pitagoriche"

Michil Costa

Incoerenza

Stiamo trasformando la natura in prodotto artificiale. Dalle spiagge sintetiche agli orsi polari nei centri commerciali, mentre predichiamo sostenibilità. Una riflessione

Simonetta Nardin

Marmotte bagnate

Ogni estate, Bolzano si risveglia in un Groundhog (Rainy) Day: file infinite di turisti, auto ferme e traffico paralizzato. Come nel film, viviamo sempre le stesse scene.

Maurizio Ferrandi

*Architekturstiftung Südtirol

Die Stiftung wurde von der Kammer der Architekten gegründet, mit der Aufgabe, ein breites Publikum für die Baukultur zu sensibilisieren und interessieren

Gesellschaft | Picture of the Day

Zwei Augen

Maria Himmelfahrt am Ritten. Und eine literarische Überlegung von Rut Bernardi.

von Redaktion - Redazione

Politik | Meran

Verordnung bedeutet nicht gleich Vergabe

Die Grünen und der Heimatpflegeverband kritisieren die Verordnung für 296 Vorschussbetten. Für Bürgermeisterin Katharina Zeller ist die Diskussion fehlgeleitet. 1

1. Förderrunde Musikfonds startet

Alperia Group

Minimalismus und Nachhaltigkeit

Karriere Südtirol

Freundschaften im Job: Gen Z will mehr

Cgil-Agb report

Glückspiel übersteigt Gesundheitskosten

unibz

Ideologia politica e bilancio aziendale

Coopbund Alto Adige Südtirol

Coopbund: un cammino lungo 50 anni

Architettura und...

Walter Moosmair im Ceres Award Finale

1. Förderrunde Musikfonds startet

Alperia Group

Minimalismus und Nachhaltigkeit

IDM Südtirol - Alto Adige

1. Förderrunde Musikfonds startet

Alperia Group

Minimalismus und Nachhaltigkeit

Alperia Group

Freundschaften im Job: Gen Z will mehr

Cgil-Agb report

Glückspiel übersteigt Gesundheitskosten

Karriere Südtirol

Freundschaften im Job: Gen Z will mehr

Cgil-Agb report

Glückspiel übersteigt Gesundheitskosten

unibz

Ideologia politica e bilancio aziendale

Coopbund Alto Adige Südtirol

Coopbund: un cammino lungo 50 anni

Karriere Südtirol

Recruiting im Sommerloch: So geht’s!

Architettura und...

Mehr als nur Hunger

Armut ist ein vielschichtiges Phänomen, das weit über einen wirtschaftlichen Einkommensmangel hinausgeht. Ein wachsendes soziales Problem in Italien und Südtirol.

von CGIL AGB - SPI LGR

Kultur | Crowdfunding

„Zwischen Flirt und Furcht“

Ein junges Filmteam aus Südtirol möchte mit seinem Kurzfilm „Enjoy The Free Drink“ auf die Themen Konsens und sexualisierte Gewalt aufmerksam machen.

Gesellschaft | Scuola

Le nuove sfide del nuovo anno scolastico

Sono 22.211 i ragazzi che dall’8 settembre siederanno sui banchi della scuola in lingua italiana. Rafforzato il rapporto con il sociale attraverso nuove convenzioni.

Gesellschaft | Podcast | Ep 59

Wir sind Schule

Das neue Schuljahr steht vor der Tür – und schon häufen sich erneut Diskussionen und Debatten. Ein SALTO-Podcast über ein altbekanntes Thema. 4

Event Tipps

Event Tipp

Das Feministische Infocafé Femminista organisiert die erste Fiesta, eine Feier mit Kollektives Picknick, Swap-Party, Infostände, Netzwerke und DJ-Sets. Ein Event für Sichtbarkeit, Solidarität & Selbstbestimmung und richtig gute Vibes.

Wann: 30.08.2025 - 17:00

Wo: Marconi Park, Meran

40. Ausgabe Literaturtage Lana mit ausländischen Autoren Buchvorstellungen

29.08.2025 - 17:00 / Schallerhof, Lana

40. Ausgabe Literaturtage Lana mit Abschlussfest Buchvorstellungen & DJ Set

30.08.2025 - 11:00 / Schallerhof, Lana

„Daytime Open Air Party - All tribes!“ Konzert

30.08.2025 - 12:00 / Schlanders, BASIS, Burggraben

Trëi Konzert

30.08.2025 - 20:30 / Lengmoos, Kommende

Robin's Huat & Band Konzert

04.09.2025 - 18:30 / Schlanders, BASIS, Oasis

Wissen, was wichtig ist. Mit dem Newsletter von SALTO immer auf dem neuesten Stand!

Ich akzeptiere die Privacy-Richtlinien

Politik | Scuola

“Le proteste partiranno in ogni caso”

A meno di due settimane dall’inizio delle lezioni rallentano le trattative sull'adeguamento salariale tra Provincia e insegnanti statali.

Lisa Pivetta alias Tessa Kai - Pianeta dei fiori, 2025.

salto.music | Pop / Tessa Kai

Good looking Singles #16

salto.music pubblica continuamente una panoramica delle copertine degli album e degli EP che verranno pubblicati nel mese in corso.

Bühne | Klassik

Il Busoni guarda avanti

Presentata la 65° edizione del Concorso, tra formule consolidate e belle novità.

Gesellschaft | Ankündigung

Das Thrive+ Festival kommt nach Bruneck

Die zweite Ausgabe des Festivals für Vielfalt und Empowerment findet am 11. Oktober im NOI Techpark von Bruneck statt: „Für alle, die Teil der Lösung sein wollen.“

Chronik | Corte dei Conti

Inchiesta da 18 milioni sul fotovoltaico

Nove parchi solari camuffati da 44 impianti domestici a Silandro e Prato allo Stelvio per gli incentivi statali. In 19 sospettati di danno erariale.

Politik | Fall Zerzer

„Die Stelle wird natürlich neu besetzt“

Nach Zerzers Ernennung zum Abteilungsdirektor bleibt offen: Was wird aus seinem „strategischen“ Digitalisierungsauftrag? Kompatscher gibt Antwort. 8

Wirtschaft | Bozen

Gastronomie: Regelbruch ohne Konsequenz?

Trotz fehlender Lizenz werden vor dem Bistro Al Vicolo 11 zur Mittagszeit Tische in der Silbergasse aufgestellt. Bürgermeister Claudio Corrarati verweist auf Kontrollen. 1

Politik | Bildserie 2025

#Zum_Frei_Tag

Jeden zweiten Freitag neue Übermalungen zu Südtiroler Themen.

von Elisabeth Frei

Wie kann die Ernte sicher ablaufen?

Trotz intensiver Aufklärung ereignen sich bei der Ernte weiterhin Unfälle. Arbeitsinspektor Martin Mair analysiert Ursachen, Fortschritte und Entwicklung der Unfallzahlen

von Südtiroler Landwirt

Community Highlight

Wirtschaft | Energie

Russland: noch hohe Energieeinnahmen

von Monika Psenner , 29.08.2025

Noch kein Benutzerkonto?

Hier kannst du:
Kommentieren
Artikel schreiben
Abo abschließen

Registrieren

Podcasts

Petra Nock_Inge Mahlknecht_Sigrun Falkensteiner_Ph_Andy Odierno

In der Streitergasse | Wir sind Schule

Gewerkschaftsvertreterin Petra Nock, Lehrerin Inge Mahlknecht und Schulleiterin Sigrun Falkensteiner diskutieren über den Start ins neue Schuljahr: fehlende Ressourcen, niedrige Gehälter, Handyverbote und modernen Sprachunterricht im mehrsprachigen Südtirol. Moderiert Martin Hanni.

Zuaglost | Wie kann die Ernte sicher ablaufen?

Schneekanonen_cannone sparaneve_neve artificale_kunstschnee_pawel-fijalkowsk.jpg

Costa Discordia | Incoerenza

nathan_laimer_waltraud_mittich_maxi_obexer_ph_andy_odierno_and5807.jpg

In der Streitergasse | Der Wahrheitsgehalt von Sprache

Recht klar | Getrennt, und doch Familie bleiben

salto.music

salto.music | News / Wettbewerb

UploadSounds ist startklar

Das Projekt UploadSounds startet mit einer neuen Eventreihe, der Countdown zum Contest beginnt und die Termine für „Upload On Tour“ sind jetz online.

salto.music | Pop / Tessa Kai

Good looking Singles #16

salto.music pubblica continuamente una panoramica delle copertine degli album e degli EP che verranno pubblicati nel mese in corso.

salto.music | New Artist

Blue Poseidon & Dana Tempesta: „Hot“

Der junge Bozner Künstler Blue Poseidon will Musik, Tanz und Performance zusammenführen. Das Video zum Song „Hot“ von Dana Tempesta ist sein erstes großes Projekt.

PARTNERS

unibz

Ideologia politica e bilancio aziendale

Coopbund Alto Adige Südtirol

Coopbund: un cammino lungo 50 anni

Karriere Südtirol

Recruiting im Sommerloch: So geht’s!

Architettura und...

*Bau

Politik | Regione

“Basta decidere sui propri stipendi”

Mentre la Provincia di Bolzano tratta coi sindacati sul recupero dell'inflazione, ai consiglieri regionali arrivano 13.400 euro di arretrati per il 2024. 9

Kultur | Zäsur

Summer of 69

Im August 1969 häuften sich gleich mehrere kulturhistorische Einschnitte – ein wichtiger warf auch lange Schatten auf Südtirols Kultur. Nun ist ein Buch dazu erschienen.

Politik | Milano-Cortina 2026

Olimpiadi, dalla Provincia 8 milioni

La Giunta provinciale assegna alle strutture i fondi già previsti nel bilancio provinciale per mobilità, sanità e cultura in vista dei Giochi Olimpici Invernali. 3

Community

Politik

Wir sollten mehr Kochhütte wagen

Ich bin fassungslos angesichts des Kesseltreibens wegen einer Kochhütte. Niemand sieht den visionären Plan, den der Urbanistik-Peter mit seinem Immobiliendeal verfolgt. 1

von Goggel Totsch 29.08.2025

Wirtschaft

Russland: noch hohe Energieeinnahmen

Die westlichen Länder versuchten mit Sanktionen die russischen Energieeinnahmen deutlich zu senken, um die Finanzierung des Krieges zu erschweren, doch ihre Erwartungen w

von Monika Psenner 29.08.2025